Por: Ing. A. Federico Juárez Andonaegui
Ante la tremenda lucha que se está llevando a cabo en otro plano y que da por resultado la invasión de términos sasjonamerticanos que en realidad nada dicen, pues carecen en su mayoría de raíces etimológicas, he procurado rescatar – aparte de en forma somera – la historia de la Lengua y Literatura Española, que es el idioma y formas de expresarnos, por tanto:
En días pasado me acordé de palabras que ya casi no se usan en el D-F., ellas son: Capírucha = Capital, Buti = mucho (a) ej: tengo un buti de hambre, titipuchal = muchísima, a veces se juntaban estas dos palabras, ej: había un buti titipuchal de gente, Palomilla = conjunto de compañeros, por lo general niños y/o Jóvenes. Tacuche = Traje. Cacles = zapatos, palabra de origen náhuatl. Merolico = vendedor callejero también cuando alguien hablaba mucho, se decía: es un merolico. École = cuando alguien hacía o decía lo correcto. École cuay cuando alguien le atinaba o hacía lo que se le había indicado u ordenado. Muina = mucho coraje, enojo. Ñañaras = miedo por algo, precaución por/para algo. Fonazo = llamado telefónico, ej: dame un fonazo, échame un fonazo. Fayuca = mercancía de contrabando. De pelos = algo que gustó mucho. Algo que le encantó mucho Ej: está de pelos esta película, está de pelos esa casa. Chipocludo = dar reconocimiento a algo o alguien. Ej: fulano es chipocludo, está chipocludo, refiriéndose a algo o alguien. Chido = está chido, refiriéndose a algo que le gustó. Cuicuiri = equivalente a “se te cebó”, esta expresión era propiamente de niñas, pues decían ¿si? ¡Pos cuicuiri!, equivalente a la expresión “Toma”, señalando simultáneamente con la diestra unos cuernos.
Expresiones de asombro. – ¡Oh!, (1) híjole, sopas, mole, voitelas, cuas, pácetelas, huta, huta madre, esta expresión es modificación de la que anotaré enseguida y se podía decir en buen sentido y cumpliendo norma de educación. ¡p-ta madre!, o simplemente ¡p-ta!, cuando algo sorprendía al próximo, sopas, sopas perico, al chaz chaz, ¡ah, Chihuahua! (esta expresión es aspirando la palabra ah y exhalando la palabra chihuahua), órale, ya vas. Solo he anotado unas cuantas que por desgracia han caído en el olvido, debido a la enorme influencia de “los bolillos” (término – con el que me informan utilizan los mismos norte americanos – para describirse, sobre todo en el sur de yanquilandia), gabachos, wasp, cara pálidas, pieles pálidas, cara rojas, colonos, invasores, paracaidistas.
Solo he anotado unas cuantas expresiones de la amplia riqueza de nuestro idioma, aclarando que faltan muchas por volver a anotar (2) y más aún las empleadas en centro América y América del sur y en la misma aventurera y valiente Madre Patria.
Padre, estar cerca de Ti, cuando juzgas, es lo bueno para mí. He hecho de mi Señor Elohim (quien juzga) mi refugio para que pueda relatar todas Tus obras.
Notas.
1.- Todos con el correspondiente signo de admiración.
2.- En diferentes artículos anteriores he anotado algunas expresiones.
