Por: Ing. Federico Juárez Andonaegui
En las diferentes Biblias existentes, vemos que le dan una interpretación, algo diferente entre ellas. Así por ejemplo en la Latino americana nos dice: Dios no te faltará. El peregrino hacia Jerusalén está pensando en las dificultades del viaje, ………
También nos dice que los Salmos 120 a 134 tienen el mismo título “Canción de las subidas”, sin duda fueron cantados por los peregrinos judíos que caminaban hacia el Templo de Jerusalén. ,,,,,,,,,,,,
Por el momento vamos a dejarlo hasta ahí, ahora vamos a ver una traducción lo más cercana al original. No sin antes advertir que traducir el hebreo es muy difícil por el significado de las palabras.
En una traducción dice simplemente – con gran verdad – que la ayuda y el resguardo provienen de Dios. En otras no hay comentario alguno y en otras más dice: rezar cuando emprenda un viaje, cualquiera que sea.
Pero refiriéndonos al comentario señalado como “canción de las subidas”, nos damos cuenta que se está refiriendo no solo a lo material del viaje por efectuar, sino que también se refiere a la elevación espiritual de la persona que lo rece. Lo anterior debido a que, en otras obras (1) encontramos que los Salmos 120 a 134 son “Cantos de Alturas”, pero el Salmo 121 es diferente por ser “Canto para Alturas”. Otros lo llaman “Canto de las Ascenciones”
Aparentemente es lo mismo (2), pero no lo es.
El Salmo 121 también nos invita a no permanecer estancado en cierta altura espiritual, para ello, diariamente debemos escalar la Altura Espiritual; eso lo podemos ver en la siguiente gráfica (3).
El Cósmico, Dios, causa de las Causas, Gran Arquitecto, etc
El Todo
¿Quién? – – – – – – – – – — – – – – — — ———–Límite Superior del Cielo
La Nada
_______________________________________________
Tiende al Infinito
^
^
^
¿Qué?- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Límite inferior del Cielo
^
^
Mal ^ Bien
————————————–o———————- Vida terrenal
Los infiernos
Averno (Seol)
________________________________________
¿?
Basado en Isaías 40 V 26 y en el Zohar I
El analizar éste y lo demás Salmos es toda una odisea, no se ha terminado de analizar – me atrevo a decir que – durante siglos. Por ser materia que escapa al entendimiento humano, la mejor opinión es la de usted.
Por el momento solo diré como comentario acerca de los Salmos lo siguiente: es conveniente personalizarlos al rezarlos, pues todos y cada uno de ellos narran gran parte de su vida actual – o más bien dicho – narran gran parte de la vida de todos y cada uno de nosotros, pues a diario nos sucede lo narrado en ellos y como debemos pedir ayuda a Dios en cada situación.
Por lo mismo, salvo la opinión de su guía espiritual y/o su libre albedrio, solicitando la ayuda Divina e invocando al Espíritu Santo, es conveniente rezar los Salmos de la siguiente manera:
Domingos: 1 al 29, Lunes: 30 al 50, Martes: 51 al 72, Miércoles: 73 al 89
Jueves: 90 al 106, Viernes: 107 al 119, Sábado: 120 al 150
Aclarando que, usted puede rezar el que quiera, cuando quiera, a la hora y día que quiera o necesite y/o cuando la ocasión lo amerite.
Padre, a mi vecino, lo gobiernan quienes me devuelven mal por bien, matan a Tus devotos en nuestra tierra. Oye mi voz, no ignores mi súplica, por la voz de mi vecino, por su opresión, por ser discípulo de Belcebú (4), engañan a su propio pueblo, ¿permitirás que la maldad se una a Ti?, Tu nos creaste para elegir entre el bien y el mal, yo hablo de paz y ellos hablan de guerra. (5).
Nos castigas por las transgresiones que nos hacen los vecinos y los gobernantes Ten Piedad y Misericordia de Tu pueblo Mexhijo Tenochtitlan Anahuac
Notas.-
Jerusalén = Jerusalem (castellano) = Yerushalaim = Yerushaláyim =Yierushalaim (hebreo), significa Temor perfecto. Yeru (temor), Shalaim (perfecto).
Es necesario comentar que la traducción de dicha palabra depende de varios factores, pues puede traducirse también como paz arriba y paz abajo entre otros significados.
1.- Tehilim
2.- No es lo mismo (o igual), “mismo que mesmo” dice el refrán.
3.- Dios y las matemáticas o Las matemáticas y Dios. De esta serie
4.- Belcebú el señor de las moscas (mentira, cinismo, hipocresía, ira, gula, etc)
5.- Su dogma: “Es divertido llevar la guerra a otras partes ……….”
Bibliografía
Todas las Biblias.
Salmos 121Canto para Alturas
El Cantar de los Cantares.-
Salmos 120, 122 – 134 Cantos de Alturas
Tehilim.- Hebreo Fonética Español, Editorial Jerusalem de México
El Poder de los Salmos.- Actualmente Tomos I y II en Español, III y IV en Inglés.
